1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www. OpenSubtitles . organização 2 00:00:44,180 --> 00:00:47,411 (Mulher) Obrigada por sintonizar na Rádio Portwenn comigo. 3 00:00:47,620 --> 00:00:52,978 Esta é Caroline Bosman trazendo para você o últimas notícias locais, fofocas e entrevistas. 4 00:00:54,300 --> 00:00:57,929 No estúdio comigo hoje o garoto local se tornou bom, 5 00:00:58,140 --> 00:01:01,974 bem sucedido arquiteto londrino Danny Steel. 6 00:01:04,460 --> 00:01:07,691 - Danny, obrigado por ter vindo. - É um prazer, Caroline. 7 00:01:07,900 --> 00:01:11,779 Posso apenas dizer que tem sido ótimo ter você de volta em Portwenn. 8 00:01:11,980 --> 00:01:14,016 Bem, é um prazer estar de volta. 9 00:01:14,220 --> 00:01:16,176 Não podemos persuadi-lo a ficar? 10 00:01:16,380 --> 00:01:19,497 - Bem, se alguém pudesse, Caroline, você poderia. - (Ela ri) 11 00:01:19,700 --> 00:01:20,974 Atirador. 12 00:01:21,180 --> 00:01:24,217 estou concorrendo a um alguns projetos em Londres. 13 00:01:24,420 --> 00:01:30,177 Vergonha. Ainda assim, temos muita sorte ter você no programa por... 14 00:01:30,380 --> 00:01:32,211 (Naffjingle toca) 15 00:01:32,420 --> 00:01:35,332 ... Melhoria Nacional da Casa Semana. (Sussurros) Muito bem. 16 00:01:35,540 --> 00:01:40,056 - Você poderia contar aos nossos ouvintes...? - Podemos desligar o rádio, por favor? 17 00:01:40,260 --> 00:01:43,650 - Este é o formulário certo para um novo cartão do NHS? - O que? 18 00:01:43,860 --> 00:01:47,535 - Novo paciente. - (Caroline) ...deve ter trabalhado muito... 19 00:01:47,740 --> 00:01:49,139 Não estamos abertos. 20 00:01:49,340 --> 00:01:54,289 eu não tinha hora marcada então Achei que deveria chegar mais cedo. 21 00:01:54,500 --> 00:01:56,730 Certo. Vejo você agora. 22 00:01:56,940 --> 00:02:01,218 (Carolina) Certo, certo. Ótimo. Tudo parece muito impressionante. 23 00:02:01,420 --> 00:02:05,333 Muitos exames e coisas assim, eu imaginaria. Muito difícil. 24 00:02:05,540 --> 00:02:07,132 - Aumente isso. - (Danny) Sim. 25 00:02:07,340 --> 00:02:10,298 - Café não faz bem para você. -Sh. 26 00:02:10,500 --> 00:02:11,853 (Caroline) ...e estar em Londres. 27 00:02:12,060 --> 00:02:15,575 Você ainda tem sua família aqui embaixo, não é? Sua mãe. 28 00:02:15,780 --> 00:02:20,615 - Ela está falando mal? -Carolina? Jude Law está em forma? 29 00:02:20,820 --> 00:02:24,733 - O que? - Sim, sim, ela... ela estava falando mal. 30 00:02:24,940 --> 00:02:29,058 - Desculpe. Devo voltar outra hora? - Não, passe. 31 00:02:29,260 --> 00:02:32,809 (Caroline) Então, você está fazendo sexo arrumar a casa da família, não é? 32 00:02:33,020 --> 00:02:35,978 Sim, a antiga casa da mamãe. eu sou não tenho certeza sobre sexo. 33 00:02:36,180 --> 00:02:38,091 É mais um pingo de tinta, na verdade. 34 00:02:38,300 --> 00:02:40,416 Sim. Olha. (Sussurros) Não será um carrapato. 35 00:02:43,620 --> 00:02:45,019 Continue. 36 00:02:47,700 --> 00:02:52,490 E... obviamente... Caroline, quando você está vendendo uma casa, 37 00:02:52,700 --> 00:02:55,737 é bom ver isso do ponto de vista do comprador. 38 00:02:55,940 --> 00:02:59,899 Er, tente não ser ousado afirmações, mantenha cores neutras. 39 00:03:02,100 --> 00:03:03,499 (Murmura) Cinquenta e quatro. 40 00:03:05,060 --> 00:03:06,493 Certo. 41 00:03:10,860 --> 00:03:13,090 É um BMl de 21,5. 42 00:03:13,300 --> 00:03:15,131 Isso é bom? 43 00:03:15,340 --> 00:03:17,934 Está dentro das diretrizes recomendadas, sim. 44 00:03:18,140 --> 00:03:19,892 - Ótimo. Então... - Apenas algumas perguntas. 45 00:03:20,100 --> 00:03:23,376 Você ou alguém próximo família, já sofreu de: 46 00:03:23,580 --> 00:03:26,048 -Diabetes? - Não. 47 00:03:26,260 --> 00:03:28,216 - Doença cardíaca? - Não. 48 00:03:28,420 --> 00:03:30,695 - Artrite? - Não. 49 00:03:30,900 --> 00:03:35,769 - Doutor, erm... vim aqui me registrar e... - É isso que estamos fazendo. 50 00:03:35,980 --> 00:03:39,211 Na biblioteca eu peguei um cartão em cinco minutos. 51 00:03:39,420 --> 00:03:43,333 Se você pegar varíola, tenho certeza que será uma boa livro será um grande conforto para você. 52 00:03:43,540 --> 00:03:47,579 - Algum histórico de encaixe ou tontura? - Não. 53 00:03:47,780 --> 00:03:49,577 Dor no peito, indigestão ou falta de ar? 54 00:03:49,780 --> 00:03:51,975 eu sei. eu sei. 55 00:03:52,180 --> 00:03:53,454 Pobre sujeito. 56 00:03:53,660 --> 00:03:58,176 Ter que aturar aquele velho bêbado truta flertando com ele na rádio ao vivo. 57 00:03:58,380 --> 00:04:02,089 É nojento. Ela deve ter quarenta se ela tiver um dia. 58 00:04:02,300 --> 00:04:04,291 - (Dr. Ellingham fala indistintamente) - Obrigado. 59 00:04:04,500 --> 00:04:06,650 - (Pauline) Dá vontade de jogar. - Paulina. 60 00:04:06,860 --> 00:04:08,976 - Sim? - Você fez minha lista para esta manhã? 61 00:04:09,180 --> 00:04:11,489 - Sim. - Posso ficar com ele, por favor? 62 00:04:11,700 --> 00:04:12,974 Agora? 63 00:04:13,820 --> 00:04:15,856 - (Porta fecha) - Te ligo de volta. 64 00:04:20,740 --> 00:04:22,253 Obrigado. 65 00:04:22,460 --> 00:04:25,258 Olá, Sr. Cooke. Você está bem, meu amor? 66 00:04:26,300 --> 00:04:30,054 - Cheguei cedo. Espero que você não se importe. - (Doutor geme) 67 00:04:30,260 --> 00:04:31,613 Ah, Deus. 68 00:04:31,820 --> 00:04:36,689 Desculpe, amor. me desculpe, Doutor. Eu sei que cheiro. 69 00:04:36,900 --> 00:04:41,098 As pessoas continuam dizendo. eu posso eu mesmo sinto o cheiro às vezes. 70 00:04:41,300 --> 00:04:42,858 Entre, por favor. 71 00:04:54,980 --> 00:04:56,857 (Expira profundamente) 72 00:05:05,820 --> 00:05:07,651 Certo. Er... 73 00:05:08,820 --> 00:05:10,219 ...você poderia abrir a boca? 74 00:05:10,420 --> 00:05:11,739 Tem certeza, doutor? 75 00:05:11,940 --> 00:05:17,298 Bem, não creio que seja a respiração, mas Vou apenas tirar uma amostra da sua boca. 76 00:05:23,900 --> 00:05:25,379 (Vômitos) 77 00:05:25,580 --> 00:05:27,935 Sinto muito, doutor. 78 00:05:28,140 --> 00:05:32,497 Foi por isso que cheguei mais cedo. Não quero que alguém tenha que esperar comigo. 79 00:05:32,700 --> 00:05:36,056 Não, tudo bem. 80 00:05:36,260 --> 00:05:37,852 Er... 81 00:05:42,380 --> 00:05:47,659 (Funga) Sr. Cooke, er...odor à parte, não há indicação de problemas de saúde. 82 00:05:47,860 --> 00:05:51,170 Nenhuma infecção das amígdalas, o que pode ser um fator. 83 00:05:51,380 --> 00:05:54,417 Sem doença gengival, sem rinite atrófica. 84 00:05:54,620 --> 00:05:58,249 Eu, er, peguei as amostras e, er, veremos o que volta. 85 00:05:58,460 --> 00:06:02,055 - Obrigado. - Enquanto isso, vamos voltar ao básico. 86 00:06:02,260 --> 00:06:04,091 O que isso significa? 87 00:06:04,300 --> 00:06:07,690 Bem, é, er... Apenas deixe-me faça algumas ligações e, er, veja. 88 00:06:07,900 --> 00:06:12,894 Volte esta tarde e, hum, nós tente resolver alguma coisa então. 89 00:06:13,100 --> 00:06:17,855 Nada tem sido o mesmo desde Estive sozinho, doutor. 90 00:06:18,060 --> 00:06:22,019 - Ah, certo, sua esposa morreu, não é? - Esposa? Não. 91 00:06:22,220 --> 00:06:25,769 - Quero dizer, desde que Freddie se foi. - Quem é Freddie? 92 00:06:25,980 --> 00:06:29,177 Meu verdilhão. Voei semanas atrás. 93 00:06:29,380 --> 00:06:31,848 Eu adorei aquele pássaro. 94 00:06:32,780 --> 00:06:35,453 Ele poderia cantar aquela música. Como vai? 95 00:06:35,660 --> 00:06:39,812 Er... Pompa-pompa pom pom pom... 96 00:06:41,140 --> 00:06:42,539 Não faço ideia, desculpe. 97 00:06:42,740 --> 00:06:45,971 Pompa-pompa pom pom pom... 98 00:06:46,180 --> 00:06:47,499 Não, não posso ajudá-lo. 99 00:06:47,700 --> 00:06:49,452 Freddie sabia disso perfeitamente. 100 00:06:49,660 --> 00:06:51,776 (Gordas de gaivotas) 101 00:06:52,820 --> 00:06:56,096 - Olá, aí. - Olá. 102 00:06:56,300 --> 00:06:57,858 Esperando o ônibus? 103 00:06:59,100 --> 00:07:01,773 Claro. Eu, erm... São você está de férias ou...? 104 00:07:01,980 --> 00:07:03,857 Não. Acabei de me mudar para cá, na verdade. 105 00:07:04,060 --> 00:07:08,736 Realmente? Isso é ótimo. quero dizer, bom. Sou PC Mylow. A propósito, Marcos. 106 00:07:08,940 --> 00:07:12,535 - O policial da aldeia. - Sim. 107 00:07:13,180 --> 00:07:17,378 Certo. Sim. Bem, certifique-se de venha me procurar se eu puder... 108 00:07:17,580 --> 00:07:19,491 E bem-vindo a Portwenn. 109 00:07:19,700 --> 00:07:21,019 Obrigado. 110 00:07:21,220 --> 00:07:23,336 - Tchau, então. - Tchau. 111 00:07:29,420 --> 00:07:32,173 Olá novamente. Desculpe, é só isso, hum... 112 00:07:32,380 --> 00:07:34,814 Não há mais ônibus hoje. 113 00:07:35,420 --> 00:07:38,810 - (Homem tosse) - Tome meia hora antes das refeições. 114 00:07:39,020 --> 00:07:44,140 - E você acha que isso vai funcionar, não é? - Não, só prescrevo por diversão. 115 00:07:45,180 --> 00:07:49,651 Ah. Carolina. estou feliz que você apareceu. Você pode reservar um momento? 116 00:07:49,860 --> 00:07:54,331 Não, está tudo bem. tenho certeza Paulina pode me arranjar uma receita. 117 00:07:54,540 --> 00:07:57,179 - Entre, por favor. - Er, desculpe, não há tempo para conversar. 118 00:07:57,380 --> 00:08:01,293 Não estou estacionado corretamente. eu só preciso algum medicamento para uma condição recorrente. 119 00:08:01,500 --> 00:08:05,698 Não preciso incomodar você. eu geralmente consigo sem receita, mas Sra. Tishell... 120 00:08:05,900 --> 00:08:10,735 Ela corretamente pensou que tal condição deve ser investigado pelo seu médico. 121 00:08:10,940 --> 00:08:16,139 - Qual é o medicamento? - Oh. Foi... foi fluconazol? 122 00:08:17,180 --> 00:08:18,738 Tordo? 123 00:08:20,140 --> 00:08:25,737 É apenas a terceira vez, a quarta no máximo. Ela é... tão intrometida. 124 00:08:25,940 --> 00:08:29,410 - Por que você não vai estacionar o carro? - Não tenho tempo. 125 00:08:29,620 --> 00:08:32,578 acredito que tenho alguns cancelamentos esta tarde. 126 00:08:32,780 --> 00:08:36,090 Olha, eu disse que não tenho tempo hoje. 127 00:08:36,300 --> 00:08:38,689 Você não pode simplesmente me consertar a maldita receita? 128 00:08:38,900 --> 00:08:41,972 A) eu não apenas conserto prescrições, sangrentas ou não, 129 00:08:42,180 --> 00:08:46,219 e B) eu gostaria de ver você. Se não for hoje, então amanhã. 130 00:08:46,420 --> 00:08:47,933 Humph. 131 00:08:51,220 --> 00:08:53,370 Parece que vou ter uma consulta amanhã. 132 00:08:53,580 --> 00:08:58,859 Bem, parece que terei que fazer um para você. Tenho duas horas ou duas e meia. 133 00:08:59,060 --> 00:09:01,733 Hum, eu fico com as duas horas. 134 00:09:02,140 --> 00:09:04,574 Não é exatamente difícil de encontrar, não é? 135 00:09:04,780 --> 00:09:08,375 O carro parece que está foi estacionado por uma criança de 12 anos. 136 00:09:08,580 --> 00:09:10,218 eu estava apenas planejando estar aqui 30 segundos. 137 00:09:10,420 --> 00:09:14,129 eu estive sentado em nossa reunião como um idiota certo! 138 00:09:14,340 --> 00:09:20,779 - Você se importa? Esta é uma cirurgia médica. - Olha...Tom, vamos lá fora. 139 00:09:21,980 --> 00:09:24,096 (Carolina) Isso não é a hora ou o lugar. 140 00:09:24,300 --> 00:09:26,939 (Tom) não sei se é a bebida ou o quê. 141 00:09:27,140 --> 00:09:32,692 - Mas você não é mais você. - Tom. Claro que sou eu. eu... eu só... 142 00:09:32,900 --> 00:09:36,336 Arrumei algumas coisas. Eu te direi onde estou. 143 00:09:36,540 --> 00:09:38,019 Tom! 144 00:09:38,220 --> 00:09:40,017 Tom! 145 00:09:41,340 --> 00:09:43,251 (Risos) Isso é totalmente brilhante. 146 00:09:43,460 --> 00:09:45,371 Isto não é brilhante. 147 00:09:48,580 --> 00:09:51,219 - Eu não estacionaria aí, se fosse você. - Realmente? 148 00:09:51,420 --> 00:09:55,618 Bem, se eu fosse você, não faria saia à luz do dia, amor. 149 00:09:57,700 --> 00:10:00,009 (Pneus cantando) 150 00:10:05,580 --> 00:10:07,730 Carolina! Carolina! 151 00:10:32,740 --> 00:10:36,813 - Mark, posso dar uma palavrinha? - Doutor. Posso pedir sua opinião profissional? 152 00:10:37,020 --> 00:10:38,817 -Feldenkrais... - Não tenho tempo. 153 00:10:39,020 --> 00:10:41,329 Redescubra sua capacidade para movimentos graciosos. 154 00:10:41,540 --> 00:10:43,849 - Marca. - Oi. 155 00:10:44,060 --> 00:10:46,528 Oi. Olá, doutor. 156 00:10:46,740 --> 00:10:48,412 Olá. Poderíamos? 157 00:10:48,620 --> 00:10:51,293 - Sim. Sim claro. - Nada urgente, espero? 158 00:10:51,500 --> 00:10:54,333 Oh não. Só que você disse que se eu precisasse de alguma coisa, 159 00:10:54,540 --> 00:10:57,850 e eu me perguntei se você sabe um bom instrutor de direção. 160 00:10:58,060 --> 00:11:00,938 - Mark, preciso falar com você. - Sim. Certo. 161 00:11:01,140 --> 00:11:04,974 Se você se sentar, eu vou estarei com você em cinco minutos. 162 00:11:06,300 --> 00:11:07,733 Quatro minutos. 163 00:11:08,780 --> 00:11:11,135 Uau. O que você acha dela? 164 00:11:11,340 --> 00:11:16,653 Vamos ver se meu spray especial funciona o que diz na lata. Feromônios. 165 00:11:16,860 --> 00:11:19,420 Mark, acho que Caroline Bosman tem um problema com bebida 166 00:11:19,620 --> 00:11:21,975 - e continua dirigindo. - Entendo. 167 00:11:22,180 --> 00:11:26,378 O que me preocupa é que ela é um risco para si mesma e para outras pessoas. 168 00:11:26,580 --> 00:11:31,210 vou dar uma olhada nisso. Isso cheira de alguma coisa? Não sinto cheiro de nada. 169 00:11:31,420 --> 00:11:35,493 - O que quer dizer com você ''investigará''? - Preciso de provas. 170 00:11:35,700 --> 00:11:39,056 Você pode ser um vizinho magoado, alguém com um machado para moer. 171 00:11:39,260 --> 00:11:43,731 - Sou o médico dela. -Levo beber e dirigir muito a sério. 172 00:11:43,940 --> 00:11:46,659 - Ela é solteira? - Mark, você é um policial. 173 00:11:46,860 --> 00:11:51,729 Um membro desta comunidade é um perigo potencial para si e para os outros. 174 00:11:51,940 --> 00:11:54,329 Espero que você aja apropriadamente. 175 00:12:00,860 --> 00:12:02,851 Desculpe por mantê-lo esperando. eu sou Marcos. 176 00:12:03,060 --> 00:12:07,850 - Eu sou Julie. Julie Mitchell. - Olá, Júlia. Ótimo nome. 177 00:12:08,060 --> 00:12:10,369 Então, hum...instrutores de direção? 178 00:12:10,580 --> 00:12:13,458 Quando você mora no campo, você tem que dirigir. 179 00:12:13,660 --> 00:12:17,938 OK. Vamos ver. Aí está o André Clarke, ele costumava ser muito bom. 180 00:12:18,140 --> 00:12:20,608 Ele pode ter se aposentado depois que sua visão ficou... 181 00:12:20,820 --> 00:12:22,936 Não, você provavelmente tenho que ir para Delabole. 182 00:12:23,140 --> 00:12:25,893 A menos que você tivesse alguém local, você sabe, informal. 183 00:12:27,140 --> 00:12:29,290 Ouça, não suponha... Só uma ideia maluca... 184 00:12:29,500 --> 00:12:33,539 Você não ... você não faria considere, se fosse apenas informal... 185 00:12:34,340 --> 00:12:37,059 Desculpe. Isso acabou de chegar, opa, fora do... 186 00:12:37,260 --> 00:12:40,536 Não, não, não. Não, por que não? OK. 187 00:12:41,940 --> 00:12:47,139 - OK? Realmente? - Sim. Por que não? Obrigado. 188 00:12:47,340 --> 00:12:49,331 Não é porque você é bonita. 189 00:12:50,420 --> 00:12:54,049 - quero dizer... - Eu já disse sim. 190 00:12:56,180 --> 00:12:57,977 Serviços Sociais? Não. 191 00:12:58,180 --> 00:13:00,774 - Eles vão te dar banho. - Posso tomar banho sozinho. 192 00:13:00,980 --> 00:13:06,293 Mas eles vão te dar banho, faça o seu lavar roupa e dar uma boa limpeza em sua casa. 193 00:13:06,500 --> 00:13:10,015 - Não estou fazendo caridade. Não. - Não é caridade. 194 00:13:10,220 --> 00:13:13,212 (Martin respira fundo) 195 00:13:13,420 --> 00:13:18,574 Sr. Cooke, obviamente não consigo encontrar nada errado com você, no momento, 196 00:13:18,780 --> 00:13:24,093 então vamos ver se isso funciona antes tentamos algo mais invasivo. 197 00:13:27,380 --> 00:13:28,859 Sr. Cooke, como seu médico... 198 00:13:29,060 --> 00:13:33,099 Doutor? O que você sabe? Você é assustado com a visão de sangue. 199 00:13:33,300 --> 00:13:35,530 Eu sei que você fede demais. 200 00:13:35,740 --> 00:13:37,332 Ahh. 201 00:13:43,540 --> 00:13:45,292 É realmente tão ruim assim? 202 00:13:45,500 --> 00:13:47,536 Os Serviços Sociais estão aqui. 203 00:13:52,500 --> 00:13:57,255 Ah, tudo bem então, doutor, você vence. Vamos tentar. 204 00:14:20,140 --> 00:14:22,131 - Tudo bem, doutor? - Sim. 205 00:14:32,660 --> 00:14:34,298 Com licença, doutor. 206 00:14:36,660 --> 00:14:40,812 - Então, como vai a vida como estrela do rádio? - (suspira) Você ouviu? 207 00:14:41,020 --> 00:14:43,409 - Sim. - É uma verdadeira penitência. 208 00:14:43,620 --> 00:14:46,054 Concordei em fazer isso por uma semana inteira. 209 00:14:46,260 --> 00:14:50,538 - O auge da minha carreira. - Não sabia que era uma mudança de carreira. 210 00:14:50,740 --> 00:14:53,618 Uma mudança de carreira em Portwenn? Acho que não. 211 00:14:53,820 --> 00:14:55,378 - Aí está você. - Obrigado. E... 212 00:14:55,580 --> 00:14:57,730 - Obrigado, Mike. - ...e aquele. 213 00:14:57,940 --> 00:14:59,498 Certo. Muito obrigado. 214 00:14:59,700 --> 00:15:03,773 Olha, desculpe, eu... eu não quis dizer... Obviamente o seu trabalho é fantástico... 215 00:15:03,980 --> 00:15:08,053 quero dizer, você... você fez brilhantemente. Eu não estava falando de você. 216 00:15:20,340 --> 00:15:22,296 - (buzina emite um sinal sonoro) - Tudo bem, doutor? 217 00:15:24,780 --> 00:15:27,692 - Oh! - Ah, está tudo bem. Agora pé na embreagem. 218 00:15:27,900 --> 00:15:29,492 E lá vamos nós. 219 00:15:39,500 --> 00:15:43,129 Olha, o que eu quis dizer foi, hum... não quero parecer arrogante, 220 00:15:43,340 --> 00:15:47,299 mas aqui estou eu, uma carreira arquiteto, na rádio comunitária 221 00:15:47,500 --> 00:15:50,697 falando sobre os méritos de janelas de guilhotina ensanguentadas. 222 00:15:52,420 --> 00:15:56,015 Caroline me deixou no meu próprio enquanto estávamos no ar. 223 00:15:56,220 --> 00:15:57,733 Para ir ao ''banheiro''. 224 00:15:57,940 --> 00:15:59,851 Erm, então, o que isso significa? 225 00:16:00,060 --> 00:16:02,335 Todo mundo sabe. E a respiração dela também, é... 226 00:16:02,540 --> 00:16:06,453 Certo. Basta colocar a caixa lá, e eu vou resolvê-los amanhã. 227 00:16:06,660 --> 00:16:10,573 - Só estou dizendo que ela precisa de ajuda. - Sim, tchau, Danny. 228 00:16:26,300 --> 00:16:28,370 E coloque-a em terceiro. 229 00:16:30,100 --> 00:16:32,819 Bom trabalho. Ela gosta de você. 230 00:16:36,540 --> 00:16:38,098 - Uau! - (guincho dos pneus) 231 00:16:42,700 --> 00:16:44,258 Você está bem? 232 00:16:44,460 --> 00:16:46,576 - Sim. - Bom trabalho. 233 00:16:46,780 --> 00:16:48,133 Obrigado. 234 00:16:48,780 --> 00:16:53,137 - Quem foi? - Não se preocupe, estou cuidando disso. 235 00:16:55,860 --> 00:16:59,853 - Fora. Fora, fora, fora, fora, fora. Fora! - (Cachorro bufa) 236 00:17:01,700 --> 00:17:04,009 - Olá. - Oi. 237 00:17:05,260 --> 00:17:07,410 Ah, olá. 238 00:17:07,620 --> 00:17:10,088 Erm, eu... eu não faria isso, er... 239 00:17:10,300 --> 00:17:12,097 - Ah. - (Latidos) 240 00:17:12,300 --> 00:17:14,860 - Então, er... como você está? - Como está seu novo emprego? 241 00:17:15,060 --> 00:17:16,413 Você primeiro. 242 00:17:16,620 --> 00:17:22,729 Sim, ótimo. Mas é... mas é difícil, você sabe. Às vezes me sinto uma fraude, 243 00:17:22,940 --> 00:17:25,135 como os governadores farão perceber seu grande erro 244 00:17:25,340 --> 00:17:27,808 e que eu sou, de fato, completamente incompetente. 245 00:17:28,020 --> 00:17:31,569 Mas, er, espero que todos é assim, não é? 246 00:17:31,780 --> 00:17:33,896 quero dizer, não... você não, obviamente, porque, er... 247 00:17:34,100 --> 00:17:37,217 bem, você é um profissional adequado. 248 00:17:37,420 --> 00:17:41,777 É por isso que estou aqui, na verdade. Erm... posso pedir algum conselho profissional? 249 00:17:41,980 --> 00:17:43,299 Claro. 250 00:17:44,060 --> 00:17:47,814 Sim... Bem, a questão é tem esse meu amigo. 251 00:17:48,020 --> 00:17:51,615 acho que ela pode estar bebendo demais e, erm... eu... 252 00:17:51,820 --> 00:17:55,051 - Ela está passando por um momento difícil. - Certo. 253 00:17:55,260 --> 00:18:00,129 Estamos nos encontrando para tomar uma bebida e eu agradeço alguma ajuda sobre como lidar com isso. 254 00:18:00,340 --> 00:18:03,093 Bem, não a encontre por uma bebida, para começar. 255 00:18:03,300 --> 00:18:08,772 Sim, ponto justo. Mas tecnicamente falando, quantas unidades são demais? 256 00:18:08,980 --> 00:18:12,052 Isso importa? Você obviamente acho que é demais. 257 00:18:12,260 --> 00:18:16,299 Er, Martin, erm... estou perguntando você para me dar uma mão aqui. 258 00:18:16,500 --> 00:18:20,209 Caro... não, meu amigo, precisa ajuda e não sei o que fazer. 259 00:18:20,420 --> 00:18:24,299 Bem, se o seu amigo é a pessoa que eu acho que ela é, 260 00:18:24,500 --> 00:18:28,698 -então acho que ela não quer ajuda. - Isso depende de como você dá. 261 00:18:28,900 --> 00:18:33,530 Você dá conselhos, eles querem uma receita. Dê-lhes uma receita, eles querem conselhos. 262 00:18:33,740 --> 00:18:35,173 Não existem regras fixas. 263 00:18:35,380 --> 00:18:39,453 Você apenas sente o seu caminho e ouça seus pacientes, eu acho. 264 00:18:39,660 --> 00:18:42,299 Ah, certo. Isso não tinha me ocorrido. 265 00:18:42,500 --> 00:18:44,616 -Martinho. - O que? 266 00:18:44,820 --> 00:18:46,936 O que estou fazendo de errado? 267 00:18:47,140 --> 00:18:52,168 Sempre que tento e, erm...conectar com você, você simplesmente, er... fecha. 268 00:18:52,380 --> 00:18:55,770 Então eu duvido de mim mesmo quando talvez seja você quem deveria. 269 00:18:55,980 --> 00:18:59,575 Então você seria mais acessível e as pessoas ouviriam seus conselhos. 270 00:18:59,780 --> 00:19:03,978 - E além de ajudar você... - Você está tão familiarizado com meu trabalho, 271 00:19:04,180 --> 00:19:09,652 você não precisará do meu conselho quando se encontrar sua amiga alcoólatra Caroline para bebidas. 272 00:19:13,340 --> 00:19:14,659 (Porta bate) 273 00:19:16,780 --> 00:19:20,898 Este tem uma bela vista. Quero que seja especial. 274 00:19:21,100 --> 00:19:23,568 É muito romântico, especialmente ao pôr do sol. 275 00:19:24,260 --> 00:19:26,012 - Não é muito óbvio? - Não. 276 00:19:26,220 --> 00:19:29,417 Talvez este. Um pouco menos... Mas e se ela ficar com frio? 277 00:19:29,620 --> 00:19:34,774 Poderíamos mover um dos aquecedores do pátio. Não, acho que este. Este é o único. 278 00:19:34,980 --> 00:19:39,735 Multar. Esta mesa, 7h30, amanhã à noite, para dois. 279 00:19:42,140 --> 00:19:44,495 - Olá, Luísa. - Olá. 280 00:19:44,700 --> 00:19:49,490 - O que posso pegar para você? - Uma garrafa de água mineral com gás. 281 00:19:49,700 --> 00:19:52,897 Faça disso um grande com dois copos. Obrigado, Jade. 282 00:19:53,100 --> 00:19:54,419 Obrigado. 283 00:19:58,820 --> 00:20:02,608 - Ei. - Estou tão feliz em ver você. 284 00:20:02,820 --> 00:20:06,449 - Teve um dia ruim? - O mundo está enlouquecendo ao meu redor. 285 00:20:06,660 --> 00:20:08,457 - É? - (suspiros) 286 00:20:08,660 --> 00:20:11,413 - Veja, a questão é, Caroline... - Você já fez o pedido? 287 00:20:11,620 --> 00:20:15,499 - Eu poderia matar por um Chablis gelado. - Não estou bebendo. 288 00:20:15,700 --> 00:20:21,172 Você está de dieta ou algo assim? Você é parecendo muito, erm... Você está dormindo bem? 289 00:20:21,380 --> 00:20:25,214 Não preciso de exame médico, Louisa. vou ao médico amanhã. 290 00:20:25,420 --> 00:20:28,139 Só preciso de algumas taças de vinho. 291 00:20:28,340 --> 00:20:32,413 As pessoas parecem beber muito em o momento, você não acha? Obrigado. 292 00:20:32,620 --> 00:20:36,169 Então, talvez pudéssemos apenas dê uma chance. 293 00:20:37,260 --> 00:20:39,216 O que você quer dizer com ''todos''? 294 00:20:47,220 --> 00:20:48,812 estou preocupado. 295 00:20:49,020 --> 00:20:52,695 Bem, estou preocupado, na verdade. Porque se você se importasse em me perguntar, 296 00:20:52,900 --> 00:20:57,178 eu teria lhe dito que Tom tem acabou de me deixar e estou me sentindo uma merda. 297 00:20:57,380 --> 00:21:00,053 Ah, Caroline, sinto muito. eu não fazia ideia. 298 00:21:00,260 --> 00:21:02,899 Então poderíamos ter bebido isso garrafa de vinho juntos, 299 00:21:03,100 --> 00:21:05,853 porque é isso que velhos amigos fazem, na verdade. 300 00:21:06,060 --> 00:21:07,573 E talvez, apenas... apenas talvez... 301 00:21:07,780 --> 00:21:12,217 OK, então, como um velho amigo, pensei: ouvindo você no rádio hoje, 302 00:21:12,420 --> 00:21:17,130 que você não soou sozinho e que você parecia um pouco trêmulo. 303 00:21:18,940 --> 00:21:23,775 Você só queria me dar um tapinha costas e me diga para ficar sóbrio. 304 00:21:23,980 --> 00:21:26,699 - Não, vamos. eu... - Bem, obrigado, mas não, obrigado! 305 00:21:26,900 --> 00:21:30,893 Vá e faça sua pastoral cuidado com crianças de nove anos! 306 00:21:41,620 --> 00:21:43,292 (Toca a campainha) 307 00:21:48,060 --> 00:21:49,413 Tom? 308 00:21:51,780 --> 00:21:54,214 Sou eu. Marca. 309 00:21:54,420 --> 00:21:55,773 (Suspiros) 310 00:21:57,220 --> 00:21:59,495 Ah, Marcos. 311 00:22:00,860 --> 00:22:03,294 O que você quer? 312 00:22:03,500 --> 00:22:04,853 estou dormindo. 313 00:22:05,060 --> 00:22:10,180 Desculpe acordar você. eu só queria bater um papo. É muito importante. 314 00:22:10,380 --> 00:22:11,779 Bem, o que é isso? 315 00:22:11,980 --> 00:22:16,815 eu só queria mencionar, é um boa ideia ter um pouco de cuidado... 316 00:22:17,020 --> 00:22:22,219 tendo um a mais. Melhor colar para suco de frutas quando você está dirigindo. 317 00:22:23,220 --> 00:22:26,292 - Você também? - Você quase me tirou da estrada. 318 00:22:26,500 --> 00:22:29,173 E recebi comentários na minha capacidade profissional. 319 00:22:29,380 --> 00:22:32,133 Bem, que comentários? quero dizer, de quem? 320 00:22:32,340 --> 00:22:35,696 não estou em liberdade para divulgar minhas fontes. 321 00:22:35,900 --> 00:22:38,368 Ah, vá embora! 322 00:22:38,580 --> 00:22:41,333 -Carolina! - (janela bate) 323 00:22:47,940 --> 00:22:51,535 (Caroline no rádio) ...Portwenn é muito próprio arquiteto extraordinário. Bem vindo de volta. 324 00:22:51,740 --> 00:22:54,254 - (Danny) Obrigado. - Nosso primeiro chamador é Bert Large. 325 00:22:54,460 --> 00:22:58,976 - Lindo garoto, aquele Danny. - (Bert) Se você quer que o trabalho corra bem, 326 00:22:59,180 --> 00:23:00,898 você quer entrar nos profissionais. 327 00:23:01,100 --> 00:23:04,615 Grande e filho fornecem gratuitamente cotações para qualquer trabalho. 328 00:23:04,820 --> 00:23:08,290 (Carolina) Obrigada, Bert. Você tem alguma pergunta? 329 00:23:08,500 --> 00:23:12,413 Sim, eu fiz. Minha pergunta é para você, na verdade, Caroline. 330 00:23:12,620 --> 00:23:14,292 A que horas você volta para casa? 331 00:23:14,500 --> 00:23:17,651 eu queria ter certeza Eu não estou na estrada também. 332 00:23:17,860 --> 00:23:20,169 - (Carolina) Obrigada, Bert. - Sra. Tishell. 333 00:23:20,380 --> 00:23:23,577 - (Carolina) ...pela sua contribuição. - Aí está você, vá embora. 334 00:23:23,780 --> 00:23:27,693 Você se recusou a dar um paciente do meu fluconazol ontem. 335 00:23:27,900 --> 00:23:33,338 me desculpe, eu... é a quinta vez ela está farta e eu sei que você não gosta... 336 00:23:33,540 --> 00:23:38,136 Absolutamente. E você não deveria dar seu fluconazol sem receita médica. 337 00:23:38,340 --> 00:23:39,853 não preciso me desculpar? 338 00:23:40,060 --> 00:23:43,939 Não. Se ela não estiver feliz, vou revisar a situação quando eu a vi. 339 00:23:44,140 --> 00:23:48,975 Ah, doutor. Agora seria um bom momento olhar esses diários juntos? 340 00:23:49,180 --> 00:23:55,369 - Posso fazer uma xícara de chá e um pastel. - Não. Vou fazer uma cirurgia. Bom dia. 341 00:23:55,580 --> 00:23:57,252 Caseiro. 342 00:23:59,540 --> 00:24:01,098 -Carolina? - (Soluçando) 343 00:24:01,300 --> 00:24:03,336 Você está bem? 344 00:24:03,540 --> 00:24:07,977 estou bem. Apenas... apenas me deixe, sim? 345 00:24:08,180 --> 00:24:14,335 Vamos. Bert apenas solta ar quente... então você não percebe que não tem água quente. 346 00:24:14,540 --> 00:24:16,735 - (Carolina ri) - (Toque em execução) 347 00:24:25,620 --> 00:24:30,774 Isso não é verdade, na verdade. Ele consegui passar água quente uma vez... 348 00:24:30,980 --> 00:24:33,653 em Bruce Hanton vaso sanitário no andar de baixo. 349 00:24:35,220 --> 00:24:36,972 Aqui você vai. 350 00:24:38,620 --> 00:24:41,532 Estão todos no bar. É o vigésimo primeiro aniversário de Stella. 351 00:24:41,740 --> 00:24:43,378 (conversa) 352 00:24:43,580 --> 00:24:45,810 - Ei, feliz aniversário! - Oi! 353 00:24:46,020 --> 00:24:47,851 - Oi! - Obrigado! Sim, bom, sim. 354 00:24:49,380 --> 00:24:51,416 - Ah, Carolina! Oi! - (a conversa diminui) 355 00:24:54,660 --> 00:24:57,128 - Felicidades, Estela. - Obrigado. Muito obrigado. 356 00:24:57,340 --> 00:24:59,729 - Tenha um bom dia. - (Stella) Felicidades. 357 00:25:09,500 --> 00:25:11,456 (A conversa recomeça) 358 00:25:17,260 --> 00:25:19,216 - (Bata na porta) - Entre. 359 00:25:22,420 --> 00:25:24,934 Carolina. Sente-se. 360 00:25:27,260 --> 00:25:32,175 Eu... Por favor, posso ter uma receita? Estou com candidíase. É muito comum. 361 00:25:32,380 --> 00:25:37,454 Não é comum sucumbir a isso com a mesma frequência que você aparentemente faz. 362 00:25:37,660 --> 00:25:39,412 Duas ou três vezes? 363 00:25:39,620 --> 00:25:43,408 A senhora deputada Tishell disse que eram cinco vezes nas últimas 23 semanas. 364 00:25:43,620 --> 00:25:46,134 Isso não é uma quebra confidencialidade do paciente? 365 00:25:46,340 --> 00:25:49,935 eu estaria dentro dos meus direitos vá buscar fluconazol em outro lugar. 366 00:25:50,140 --> 00:25:54,213 Você faria isso. Você lava o área afetada com água e sabão? 367 00:25:54,420 --> 00:25:58,254 - Me desculpe? - É melhor não usar sabonete. 368 00:25:58,460 --> 00:26:00,530 Vou ter isso em mente. 369 00:26:00,740 --> 00:26:02,412 Você tem algum outro sintoma? 370 00:26:02,620 --> 00:26:08,377 Não sei se você está ciente, mas sua fala costuma ser arrastada. 371 00:26:08,580 --> 00:26:13,256 acho que sei qual é a minha voz parece. Eu trabalho no rádio. 372 00:26:13,460 --> 00:26:15,928 - Eu gostaria de olhar na sua boca. - O que? 373 00:26:16,140 --> 00:26:20,258 Candida albicans, o fungo associado com candidíase, também vive na boca. 374 00:26:20,460 --> 00:26:21,973 Sente-se, por favor. 375 00:26:25,140 --> 00:26:26,858 Abrir. 376 00:26:28,500 --> 00:26:30,297 Você esteve bebendo. 377 00:26:31,940 --> 00:26:34,613 Isso é o que você queria saber. 378 00:26:34,820 --> 00:26:37,653 Primeiro vou lidar com o sapinho, depois o álcool. 379 00:26:37,860 --> 00:26:40,090 (bufa) O álcool? 380 00:26:40,300 --> 00:26:42,860 Não, eu não bebo mais do que qualquer outra pessoa. 381 00:26:43,060 --> 00:26:46,973 Você bebe logo no início manhã para acalmar seus nervos? 382 00:26:47,180 --> 00:26:49,216 Não! quero dizer, certamente não. 383 00:26:49,420 --> 00:26:53,015 Você costuma ficar irritado com pessoas que criticam o seu modo de beber? 384 00:26:53,220 --> 00:26:56,257 Oh! É isso, já estou farto. 385 00:26:56,460 --> 00:26:59,657 Quem você pensa que é, fazendo perguntas inadequadas 386 00:26:59,860 --> 00:27:02,055 sobre algo que eu tenho não te consultei sobre?! 387 00:27:02,260 --> 00:27:04,455 Então, isso é um sim, não é? 388 00:27:04,660 --> 00:27:09,529 Já ouviu falar da escolha do paciente, doutor? estou prestes a exercitá-lo. 389 00:27:23,980 --> 00:27:26,778 Você é uma pessoa sociável, não é? 390 00:27:29,420 --> 00:27:31,012 Próximo! 391 00:27:44,340 --> 00:27:45,898 (Pneus cantando) 392 00:27:53,540 --> 00:27:55,496 (Respira pesadamente) 393 00:27:58,860 --> 00:28:01,169 Ah, Deus. 394 00:28:05,860 --> 00:28:07,691 Carolina. 395 00:28:09,220 --> 00:28:16,058 eu sei. Mark, olhe, eu... eu estou apenas não com isso no momento. 396 00:28:16,260 --> 00:28:18,455 Caroline, sinto muito por isso. 397 00:28:18,660 --> 00:28:20,935 Suspeito que você tenha bebido. 398 00:28:21,140 --> 00:28:26,498 - Marca. Essa sou eu, Carolina. - Temos que fazer isso corretamente. 399 00:28:26,700 --> 00:28:32,616 - Por favor, desligue a ignição e saia. - (Suspira) Pelo amor de Deus, Mark. 400 00:28:32,820 --> 00:28:37,974 eu não tenho bebido. quero dizer, eu tenho bebeu exatamente uma taça de champanhe. 401 00:28:38,180 --> 00:28:41,377 - Qual é o problema com todos? - Quando foi a última vez que você bebeu álcool? 402 00:28:41,580 --> 00:28:44,617 (bufa) Não sei. Algumas horas atrás. 403 00:28:44,820 --> 00:28:49,610 Você deve fazer um teste de bafômetro. Você pode ser preso por falta de fornecimento. 404 00:28:49,820 --> 00:28:53,893 - Não posso acreditar nisso. - Vou te mostrar como funciona o bafômetro. 405 00:28:54,100 --> 00:28:59,299 - Este é o tubo onde você sopra... - Ah, só... só dá aqui. 406 00:29:06,620 --> 00:29:08,133 (O bafômetro apita) 407 00:29:16,580 --> 00:29:19,697 (Suspiros) Você só pode estar brincando. 408 00:29:28,380 --> 00:29:29,972 (Toca a campainha) 409 00:29:36,140 --> 00:29:40,577 Olá. Olha, sinto muito por ontem. 410 00:29:42,540 --> 00:29:44,098 Oferta de paz. 411 00:29:47,860 --> 00:29:54,413 Você quer... entrar? Então... 412 00:29:59,580 --> 00:30:02,572 - Martin estará aqui em um minuto. - Ah, bem... 413 00:30:02,780 --> 00:30:05,340 então tudo será lindo. 414 00:30:06,500 --> 00:30:08,934 Posso pegar alguma coisa para você? 415 00:30:09,140 --> 00:30:10,778 Água. Frio. 416 00:30:12,900 --> 00:30:18,770 não sei se devo te dar algum água. Pode, hum, afetar o exame de sangue. 417 00:30:18,980 --> 00:30:22,575 Então o que você faria gostaria de me pegar, Mark? 418 00:30:25,660 --> 00:30:28,299 Ela queria água, mas eu não posso dar água a ela... 419 00:30:28,500 --> 00:30:30,172 Certo. 420 00:30:34,980 --> 00:30:36,732 -Caroline. - Dr. Ellingham. 421 00:30:36,940 --> 00:30:41,218 - Você está bem? - (Bufa) Isso é algum tipo de piada? 422 00:30:41,420 --> 00:30:45,777 - (Doutor) Você sabe por que estou aqui? - Pelo amor de Deus. 423 00:30:45,980 --> 00:30:50,770 - Para colher uma amostra de sangue para a polícia. - Vá em frente. 424 00:31:05,180 --> 00:31:07,330 Certo. Dê-me seu braço. 425 00:31:25,660 --> 00:31:28,936 - Você está decorando? Sinto cheiro de verniz. - Eu notei isso. 426 00:31:29,140 --> 00:31:32,849 Achei que poderia ser esmalte de unha, mas... poderia ser minha loção pós-barba, 427 00:31:33,060 --> 00:31:35,858 aquele de quem eu estava falando. 428 00:31:37,380 --> 00:31:39,052 Certo. Segure isso. 429 00:31:42,500 --> 00:31:43,853 (Carolina suspira) 430 00:31:44,860 --> 00:31:48,455 Você pode pegar um copo de água para ela agora. 431 00:31:50,060 --> 00:31:53,370 Você não está bem. eu gostaria para fazer mais alguns testes. 432 00:31:53,580 --> 00:31:55,138 Você não é mais meu médico. 433 00:31:55,340 --> 00:31:59,379 No entanto, aconselho vivamente que você me deixe examiná-lo. 434 00:32:03,060 --> 00:32:08,134 Você sabe o que? Você pode mantenha seu conselho forte. 435 00:32:08,340 --> 00:32:12,811 - Quero ir para casa agora. Marca? - Seu veículo pode ser rebocado, mas... 436 00:32:13,020 --> 00:32:14,931 Quero ir para casa agora. Por favor. 437 00:32:15,140 --> 00:32:17,335 Não posso sair da estação neste momento. 438 00:32:17,540 --> 00:32:21,374 tenho alguém vindo em... um... um compromisso. 439 00:32:22,580 --> 00:32:23,899 Tudo bem, eu levo ela. 440 00:32:24,100 --> 00:32:27,376 (Suspiros) Não, obrigado. prefiro caminhar. 441 00:32:28,460 --> 00:32:30,132 (Gemidos) 442 00:32:35,020 --> 00:32:38,251 Foi aqui que tivemos aquela detenção. Lembrar? 443 00:32:38,460 --> 00:32:42,897 Fomos enviados para o chefe para empacotamento qual é o nome dele na lata de lixo. 444 00:32:43,100 --> 00:32:47,457 E aquela coisa na tampa então ele não conseguia sair. (Ambos riem) 445 00:32:47,660 --> 00:32:50,970 Deus nos perdoe. Você dá detenções? 446 00:32:51,180 --> 00:32:55,173 Não, na verdade não. Bem, Eu meio que tento não fazer isso. 447 00:32:59,500 --> 00:33:03,698 eu só fiz isso para Martin porque ele beijou você. 448 00:33:03,900 --> 00:33:07,097 Fez o quê? Ele disse alguma coisa? 449 00:33:07,300 --> 00:33:10,690 - Quem? -Martinho. 450 00:33:10,900 --> 00:33:14,370 Você acabou de dizer, não acabou de dizer? 451 00:33:14,580 --> 00:33:17,731 Martin Farry. Na lata de lixo. 452 00:33:19,020 --> 00:33:21,409 Oh. Ah, ah, aquele Martin. 453 00:33:21,620 --> 00:33:24,976 Então é por isso que você foi tão legal comigo. 454 00:33:25,180 --> 00:33:27,694 Bem, eu não tenho sido legal. 455 00:33:28,980 --> 00:33:33,212 De qualquer forma, nada nunca, na verdade aconteceu. Foi... nada. 456 00:33:33,420 --> 00:33:36,492 - Realmente? - Não. Sério. 457 00:33:36,700 --> 00:33:38,656 Sinceramente, foi... 458 00:33:39,260 --> 00:33:41,296 Foi... foram momentos. 459 00:33:42,580 --> 00:33:47,096 E...e nem isso. isso foi, você sabe... um momento. 460 00:34:06,460 --> 00:34:08,132 Erm... 461 00:34:40,980 --> 00:34:42,333 (Suspiros) 462 00:35:25,900 --> 00:35:28,289 - Aonde você vai? - Vernon está a caminho. 463 00:35:28,500 --> 00:35:31,890 - Oh. - Os Ursinhos Carinhosos dizem que ele é igualmente ruim. 464 00:35:32,100 --> 00:35:33,772 Bem, você não pode simplesmente ir embora. 465 00:35:33,980 --> 00:35:37,768 vou fazer uma aromaterapia queimador e alguns óleos. 466 00:35:37,980 --> 00:35:39,936 - Boa ideia. - (Gordas de gaivotas) 467 00:35:44,780 --> 00:35:47,738 - (Telefone toca) - Ellingham. 468 00:35:47,940 --> 00:35:50,693 (Homem) Ellingham. Como é entrando...? Cadê? 469 00:35:50,900 --> 00:35:54,449 -Portwenn. Obrigado por voltar para mim. - O que posso fazer por você? 470 00:35:54,660 --> 00:35:59,131 Um homem idoso, com quase setenta anos, francamente o pior cheiro que já encontrei. 471 00:35:59,340 --> 00:36:02,457 Se você não sabe, eu não sei. Você é o grande diagnosticador. 472 00:36:02,660 --> 00:36:07,097 - Mais alguma coisa na história? - Não, verifiquei se há infecções urinárias. 473 00:36:07,300 --> 00:36:09,768 Mande uma equipe da SWAT e limpe-o. 474 00:36:09,980 --> 00:36:13,529 Isso não funcionou. Ele é possivelmente deprimido. Seu verdilhão está desaparecido. 475 00:36:13,740 --> 00:36:18,211 Então, qual é o cheiro? Amônia? Amônia com depressão, acho que fígado. 476 00:36:18,420 --> 00:36:21,651 - Não. - Gotas de pêra. Cheiro de gotas de pêra. 477 00:36:27,180 --> 00:36:30,297 Pauline, chame a polícia Serviço de Ciência Forense. 478 00:36:30,500 --> 00:36:34,254 Diga a eles que quero um teste de glicose Amostra de Caroline Bosman. Urgentemente. 479 00:36:34,460 --> 00:36:36,371 Você tem pacientes fazendo backup. 480 00:36:37,020 --> 00:36:41,491 Certo, bem, envie o próximo através. Mas faça essa ligação. 481 00:36:41,700 --> 00:36:44,089 Sr. Addo, pode passar. 482 00:36:46,060 --> 00:36:47,379 (Sr. Addo tosse) 483 00:36:47,580 --> 00:36:51,334 Esses comprimidos são um lixo. eu sou ainda tossindo no rio Yangtze. 484 00:36:51,540 --> 00:36:53,815 Você acabou de começar a tomar eles. Eles são antibióticos. 485 00:36:54,020 --> 00:36:57,933 - Você está destinado a terminar o curso. - Ah, claro. Eu li o jornal. 486 00:36:58,140 --> 00:37:00,210 Eu sei o que as empresas farmacêuticas fazem. 487 00:37:00,420 --> 00:37:05,016 Pagar para você testar drogas em pessoas como eu. Ligando seus computadores, almoços grátis... 488 00:37:05,220 --> 00:37:08,371 - (Telefone toca) - Basta terminar de tomar a medicação. 489 00:37:11,140 --> 00:37:14,098 Ellingham. Sim. 490 00:37:14,300 --> 00:37:18,088 Bosman. Glicose. Oh, isso foi rápido. Quão alto? 491 00:37:18,300 --> 00:37:21,178 - (tosse) - Cale a boca. 492 00:37:21,380 --> 00:37:23,769 Não, não, não, você não. Paciente. 493 00:37:23,980 --> 00:37:27,893 Tem certeza? eu vou em frente para isso. Obrigado por me avisar. 494 00:37:28,100 --> 00:37:29,818 Paulina! 495 00:37:30,020 --> 00:37:32,534 Certo, estou cortando curta nossa consulta. 496 00:37:32,740 --> 00:37:34,935 Tome os comprimidos, beba bastante líquido 497 00:37:35,140 --> 00:37:37,495 e absorva o conteúdo do seu jornal idiota. 498 00:37:37,700 --> 00:37:39,372 Tenho uma visita domiciliar de emergência. 499 00:37:39,580 --> 00:37:41,377 Olá? Você tem pacientes. 500 00:37:41,580 --> 00:37:42,899 Reagende-os. Mas primeiro, 501 00:37:43,100 --> 00:37:47,412 ligue para a Sra. Tishell e peça-lhe que prepare uma ampola de 10ml de insulina solúvel. 502 00:37:47,620 --> 00:37:50,771 Diga a ela que estarei aí em quatro minutos. 503 00:37:53,900 --> 00:37:55,219 (Campainha toca) 504 00:37:55,420 --> 00:37:59,095 Deixei uma mensagem para ela no rádio dizendo que eu ligaria. 505 00:37:59,300 --> 00:38:03,259 - Ela saiu para algum lugar. - Sim, talvez você esteja certo. 506 00:38:03,460 --> 00:38:06,372 - Provavelmente no pub. - Fui um lixo ontem à noite. 507 00:38:06,580 --> 00:38:08,298 Talvez ela esteja me evitando. 508 00:38:08,500 --> 00:38:10,252 Martinho. 509 00:38:14,580 --> 00:38:16,730 - Onde ela está? - Aqui não. Qual é o problema? 510 00:38:16,940 --> 00:38:19,852 eu deixei ela aqui não há mais de uma hora. 511 00:38:20,060 --> 00:38:23,097 Ela não estava em condições de ir a qualquer lugar. (Toca a campainha) 512 00:38:23,300 --> 00:38:26,690 - Tentei nas costas? - Sim, está trancado. 513 00:38:26,900 --> 00:38:28,299 (grita) Carolina! 514 00:38:29,660 --> 00:38:34,859 - Teremos que invadir. - Isso é um pouco exagerado, não é? 515 00:38:52,740 --> 00:38:54,219 (Martinho) Carolina? 516 00:38:55,060 --> 00:38:58,018 -Caroline. - Oh meu Deus. Carolina. 517 00:38:58,220 --> 00:39:01,292 - É o Dr. Ellingham. - (Caroline respira pesadamente) 518 00:39:03,540 --> 00:39:06,338 - Bem, posso fazer alguma coisa? - Sim. Chame uma ambulância. 519 00:39:06,540 --> 00:39:12,490 Diga a eles que há suspeita de cetoacidose e eu dando-lhe 10ml de insulina por via subcutânea. 520 00:39:12,700 --> 00:39:15,817 - Certo. OK. - Insulina? Mas ela não é diabética, é? 521 00:39:16,020 --> 00:39:18,329 - Agora, por favor. - Sim. 522 00:39:24,380 --> 00:39:27,690 Ambulância, por favor. 523 00:39:27,900 --> 00:39:30,778 Tudo bem, Carolina. Vou dar-lhe uma injeção. 524 00:39:30,980 --> 00:39:33,175 (Gemidos) 525 00:39:33,380 --> 00:39:36,178 Estou fazendo uma oração por você, Caroline. 526 00:39:36,380 --> 00:39:39,338 - Só uma pequena picada. - (Louisa) O médico está aqui. Ele diz... 527 00:39:39,540 --> 00:39:42,930 - (Gemidos) - (Louisa) ...cetoacidose. 528 00:39:43,140 --> 00:39:49,579 Sim. E ele está dando a ela uma injeção. Insulina. 10ml. 529 00:39:49,780 --> 00:39:51,850 (Gordas de gaivotas) 530 00:39:58,340 --> 00:40:01,412 - (Júlia) Oi. - Oi. 531 00:40:01,620 --> 00:40:05,454 Não sei se você recebeu minha mensagem. 532 00:40:05,660 --> 00:40:06,934 Mensagem? 533 00:40:07,140 --> 00:40:11,338 - Sobre a autoescola em Delabole? - Ah, a mensagem. 534 00:40:11,540 --> 00:40:16,011 Parece, você sabe... Um lugar em seu curso intensivo em curto prazo... 535 00:40:16,220 --> 00:40:19,098 - É uma oportunidade boa demais para deixar passar. - Claro. 536 00:40:19,300 --> 00:40:22,576 Faz sentido apenas blitz e obtenha minha licença. 537 00:40:22,780 --> 00:40:26,659 Sim, bom demais oportunidade. Sim, vá em frente. 538 00:40:26,860 --> 00:40:31,172 Então, hum, vejo você por aí. Tchau. 539 00:40:31,380 --> 00:40:34,452 - Doutor. - Hum-hum. 540 00:40:34,660 --> 00:40:37,732 - Marcos, você tem um problema. - Você está certo, doutor. 541 00:40:37,940 --> 00:40:40,135 Seu bafômetro. Quantos anos tem? 542 00:40:40,340 --> 00:40:43,969 O que? Não sei. Desde antes do meu tempo, eu acho. 543 00:40:44,180 --> 00:40:48,139 Alguns dos bafômetros mais antigos escolhidos aumentar cetonas em pessoas com diabetes. 544 00:40:48,340 --> 00:40:50,456 Deu uma gravação falso positivo. 545 00:40:50,660 --> 00:40:52,457 Esse cheiro de unha verniz? Isso são cetonas. 546 00:40:52,660 --> 00:40:55,458 Isso é o que seu dispositivo era registrando. Não é álcool. 547 00:40:55,660 --> 00:40:59,209 Nível de açúcar no sangue de Caroline medido tão alto que ela quase morreu. 548 00:40:59,420 --> 00:41:02,935 Então livre-se do seu bafômetro antigo e encontre algo que funcione. 549 00:41:03,140 --> 00:41:07,372 Sim. O que funciona, Doutor? O que funciona? 550 00:41:07,580 --> 00:41:10,174 Ah, não sei. Qualquer um dos modelos mais recentes. 551 00:41:10,380 --> 00:41:14,976 E, ah, muito bem. Essa chamada, O teste de Carolina. Provavelmente salvou a vida dela. 552 00:41:15,180 --> 00:41:17,535 tenho certeza que ela ficará muito grata. 553 00:41:36,780 --> 00:41:40,295 Olá. É PC Mylow aqui. Sim, tudo bem. 554 00:41:40,500 --> 00:41:43,697 fiz uma reserva para um mesa para dois esta noite. 555 00:41:43,900 --> 00:41:47,973 Sim. eu... eu gostaria de cancele, por favor. Obrigado. 556 00:42:13,620 --> 00:42:15,531 Eu disse que estava limpo. 557 00:42:15,740 --> 00:42:17,731 (Limpa a garganta) 558 00:42:19,140 --> 00:42:21,096 Certo, passe por aqui, sim? 559 00:42:25,900 --> 00:42:27,379 Senhor Cooke. 560 00:42:35,940 --> 00:42:38,579 - (Expira) - Sinto muito, doutor. 561 00:42:38,780 --> 00:42:41,169 Não, Sr. Cooke, a culpa não é sua. 562 00:42:41,380 --> 00:42:44,577 Aqueles dois patos velhos eram tão bom quanto ouro, mas... 563 00:42:44,780 --> 00:42:50,571 eles não podiam fazer nada. Mente você, meus dedos do pé ficaram bem cortados. 564 00:42:50,780 --> 00:42:55,854 vou mandar você para o hospital em Truro. Eles vão mantê-lo preso por um tempo. 565 00:42:56,060 --> 00:42:58,813 Apenas para, er, monitorar o que está acontecendo. 566 00:43:07,700 --> 00:43:09,258 Tchau, doutor. Tchau, Sr. Cooke. 567 00:43:09,460 --> 00:43:12,497 Er, não tão rápido, Pauline. Ligue para o Hospital Truro. 568 00:43:12,700 --> 00:43:16,488 Encontre uma cama para o Sr. Cooke e reserve nesses testes. Obrigado. 569 00:43:16,700 --> 00:43:19,533 vou procurar o seu anotações do paciente. (Tosse) 570 00:43:22,980 --> 00:43:25,210 Ah, Deus. Coisa estúpida. 571 00:43:25,420 --> 00:43:29,333 eu...eu tenho alguns fósforos aqui em algum lugar, Pauline. 572 00:43:29,540 --> 00:43:32,418 Erm... aí estamos. 573 00:43:34,940 --> 00:43:38,091 - Sim. - (em uníssono) Oh, Deus! 574 00:43:38,940 --> 00:43:40,771 Eles devem estar aqui em algum lugar. 575 00:43:40,980 --> 00:43:47,692 Senhor Cooke. Posso... Você se importa se eu, erm, dê uma olhada no que tem na sua bolsa? 576 00:43:47,900 --> 00:43:49,379 Oh. 577 00:43:49,820 --> 00:43:51,299 (Limpa a garganta) 578 00:43:58,060 --> 00:43:59,573 (Gritos) 579 00:44:05,660 --> 00:44:07,252 Freddie. 580 00:44:18,660 --> 00:44:21,811 Doutor? Tom Bosman, marido de Caroline. 581 00:44:22,020 --> 00:44:26,411 - Ah, sim, eu me lembro. - Sinto muito por isso. Eu estava fora de serviço. 582 00:44:26,620 --> 00:44:29,578 - Como ela está? - Vivo, graças a você. 583 00:44:29,780 --> 00:44:32,852 - Louisa me contou o que aconteceu. Obrigado. - Bom. 584 00:44:33,060 --> 00:44:34,857 De qualquer forma, ela está lá, na cama quatro. 585 00:44:35,060 --> 00:44:38,689 Ainda com a mente sangrenta. Há não há cura para isso, suponho? 586 00:44:38,900 --> 00:44:42,654 - Não, infelizmente não há. - Você é a pessoa errada para perguntar de qualquer maneira. 587 00:44:42,860 --> 00:44:45,897 - Sr. Bosman... - Desculpe, isso foi... isso foi uma piada. 588 00:44:46,100 --> 00:44:47,692 Sim. 589 00:44:52,980 --> 00:44:55,050 - (conversa) - Desculpe. 590 00:45:00,020 --> 00:45:01,931 (conversa indistinta) 591 00:45:02,305 --> 00:45:08,613 www. OpenSubtitles . organização 592 00:45:08,663 --> 00:45:13,213 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0